¿Que doblaje es mejor?

Os pongo un video de la transformacion de Goku en super Saiyan.¿ Que grito os parece mejor y cual peor?



Yo me quedo con el nuestro, el japones es un poco raro y en portugues parace que Goku esta llorando

español me gusta mas ^^

veamos:

en esta escena en concreto si que me quedo con el castellano...

con el resto sin duda el japones...

del ingles y portuges no voy a opinar porq lo desconozco, y del latino tampoco porq ni nosotros soportamos sus doblajes ni ellos los nuestros...

el doblaje de dragon ball en cuanto a actores de doblaje se refiere, fue bueno segun mi opinión, ya que el pasion y entrega q le ponian era enorme y se convirtieron en unas voces carismaticas.

el principal problema fue, al igual que del resto de animes de la epoca, la traducción, pésima y nefasta. Ahora mismo estoy viendome mis dvd's de DBZ pero en japo subtitulado y hay algunos dialogos q no tienen absolutamente nada q ver con lo que nos tradujeron al castellano. Son Gohanda, "Guerreros del espacio", "Bolas mágicas" y podría tirarme siglos así... sin mecionar algunas escenas q practicamente se inventan el dialogo... Y sin contar los constantes cambios de voces, Goku tiene 3, Piccolo 2, Gohan 2, Trunks 2, etc etc...

Yo confío en que cuando DragonBall Kai salga en DVD y BR, selecta se haga con los derechos y doble este "remake" como dios manda...

topper escribió:veamos:

en esta escena en concreto si que me quedo con el castellano...

con el resto sin duda el japones...

del ingles y portuges no voy a opinar porq lo desconozco, y del latino tampoco porq ni nosotros soportamos sus doblajes ni ellos los nuestros...

el doblaje de dragon ball en cuanto a actores de doblaje se refiere, fue bueno segun mi opinión, ya que el pasion y entrega q le ponian era enorme y se convirtieron en unas voces carismaticas.

el principal problema fue, al igual que del resto de animes de la epoca, la traducción, pésima y nefasta. Ahora mismo estoy viendome mis dvd's de DBZ pero en japo subtitulado y hay algunos dialogos q no tienen absolutamente nada q ver con lo que nos tradujeron al castellano. Son Gohanda, "Guerreros del espacio", "Bolas mágicas" y podría tirarme siglos así... sin mecionar algunas escenas q practicamente se inventan el dialogo... Y sin contar los constantes cambios de voces, Goku tiene 3, Piccolo 2, Gohan 2, Trunks 2, etc etc...

Yo confío en que cuando DragonBall Kai salga en DVD y BR, selecta se haga con los derechos y doble este "remake" como dios manda...

Sabias palabras Topper, jejeje estoy de acuerdo, en general el doblaje japo es mucho mejor, menos en ciertos momentos y esque como dices hay cosas que se sacaron de la manga al doblarlas, pero bueno, eso de que Goku tuviera 3 voces ditintas.... es como en los caballeros del Zodiaco, cambiaron la voz de todos los caballeros por lo menos 4 veces y encima un mismo tio doblaba hasta 3 o 4 personajes...

añado, que tras casi acabarme la saga de namek... hay diferencias de traducción MUY pero que muy GORDAS...

pero que claman al cielo...

sobre todo desde la muerte de Vegeta... no tiene nada q ver lo qdicen en castellano que en japones

yo prefiero las japonesas porque me parecen mejores, tambien estan las diferencias de traduccion que ya habeis mencionado los cambios de dobladores etc

Japones sin duda, no me gustan las series en castellano y mas si son largas, las unicas que vi fueron dragon ball y saint seiya, despues de eso jure por dios que no lo veria mas en castellano

hahahhahahaha "jure por dios" la verdad es que viendo ciertos doblajes dan ganas de jurar a dios

sin duda en japones, tecnicas, conversaciones y demas, como el Kamehame ha que resulta que en castellano todo hacen la onda vital

el problema q tuvimos no fue el doblaje bajo mi punto de vista, sino la traduccion

el proble del doblaje fuero los cambios repentinos de voces de los personajes... pero hubo voces sublimes

ya no solo la mitica de goku y gohan de pequeños, sino por ejemplo freezer o la mejor para mi, vegeta

En lo ke se refiere a los gritos de goku....... yo me kedo con la versión en castellano, pero para el resto en Japonés