¿anime subtitulado o doblado?

por Sandruxii el Miér Jun 01, 2011 6:35 pm

Despues de la encuesta de alex de si se prefiere anime o manga, os traigo este:
Que preferis, el anime con audio en japones y subtitulado en castellano o directamente doblado la castellano.

Se que hay muy poco anime doblado, pero si pudieseis elegir, ¿cual elegiriais?

Personalmente, prefiero el doblado, ya que(como dije en al anterior encuesta xD) me gusta hacer otras cosas a la vez que veo un anime, una peli, etc. ademas de que me liaria menos, entenderia mejor las cosas y podria seguir las conversaciones, se que algunos animes estan subtitulados con diferentes colores para saber quien habla, pero otros no... y referente a los anime de accion como naruto, bleach o diversas series de pelas no es igual seguir la pelea si vas leyendo que si solo escuchas.

Bueno ahora os toca a vosotros opinar sobre lo que os gusta ^^

por Saiko el Miér Jun 01, 2011 9:51 pm

Yo lo prefiero subtitulado, por el simple hecho de que me gustan más los originales (No sólo refiriéndome a anime).
Además, me hace estar atenta y sé que si me distraigo es porque ese anime no me está gustando mucho.
No me gusta cómo suenan los doblajes, pero no por las voces en sí, que eso también influye, sino por la calidad del sonido.

por Goldur el Miér Jun 01, 2011 10:35 pm

[quote="Saiko"]Además, me hace estar atenta y sé que si me distraigo es porque ese anime no me está gustando mucho./quote]

+1

Aparte de esa razón, para aprender algunas palabritas que digan en una conversacion, como por ejemplo gracias-arigato, etc... ya que lo puedes leer y tienes la pronunciación en el anime.

Asique prefiero que esten subtitulados.

Saludos

por Sam Terashima el Jue Jun 02, 2011 8:57 pm

No puedo votar en esto :S Depende...Hay veces que me gusta más una cosa que la otra...Por ejemplo en Death Note me gustan más las voces españolas que las japonesas, pero en Fairy Tail me he acostumbrado a oírlas así y no se si me gustarían en español
:/

por **Rÿuka** el Vie Jun 03, 2011 10:31 am

Subtitulado, por favor!

- Por los doblajes: voces, cambios de expresiones, censuras, etc.
- Porque quieras que no, algunas palabrillas sueltas de japones, aprendes.

por Nym el Sáb Jun 04, 2011 12:41 am

Rÿuka escribió:
- Porque quieras que no, algunas palabrillas sueltas de japones, aprendes.

¿Palabrillas? el 90% de mi vocabulario lo he aprendido de series xDDD bueno aunque yo me doy cuenta hasta cuando algo no esta 100% correctamente traducido... y aprendo palabras muy rapido aunque este subtitulado en ingles xD si, soy rara xD

Pues eso, subtitulado. Y mejor en ingles.

por Torak el Sáb Jun 04, 2011 4:43 pm

Para mi, doblado solo ese toque en el timbre de boz distinto y la entonación vale la pena. Y no olvidemos a los grandes dobladores y dobladoras.

por _tooru_ el Sáb Jun 04, 2011 4:52 pm

Yo lo prefiero subtitulado, las voces en japones me gustan muchisimo mas que en español (que la mayoria no les pegan ni con cola a los personajes, mirar lo que le hicieron al pobre Allen ewé (D.Gray man)) y como bien dice Ryüka muchas expresiones acaban censuradas, porque hay series que he visto en español y dudo muchisimo que se insulten tan de forma tan "elegante" por llamarlo de alguna manera.
Aunque hay doblajes y doblajes, por ejemplo el de Death Note está genial doblado en español.

por Nym el Sáb Jun 04, 2011 4:59 pm

_tooru_ escribió:Yo lo prefiero subtitulado, las voces en japones me gustan muchisimo mas que en español (que la mayoria no les pegan ni con cola a los personajes, mirar lo que le hicieron al pobre Allen ewé (D.Gray man))

Eso fue un crimen... deberian haberlos torturado durante horas... hasta que supieran distinguir las voces que encajan y las que no ¬¬

por Reigo el Dom Jun 05, 2011 12:57 am

Nym escribió:
Rÿuka escribió:
- Porque quieras que no, algunas palabrillas sueltas de japones, aprendes.

¿Palabrillas? el 90% de mi vocabulario lo he aprendido de series xDDD bueno aunque yo me doy cuenta hasta cuando algo no esta 100% correctamente traducido... y aprendo palabras muy rapido aunque este subtitulado en ingles xD si, soy rara xD

Pues eso, subtitulado. Y mejor en ingles.

Igualmente, el 40% de mi inglés es de subtitulos tanto de anime como peliculas, el 50% es de videojuegos y el 10% es del colegio. De hecho con los subtitulos es como aprendo los idiomas.

Llega a un punto en el que las voces me dan un poco igual, no me cambian el argumento.

por garci_jgh el Dom Jun 05, 2011 10:43 am

Uff vaya dilema, hay doblajes que son muy buenos como los de death note y caballeros del zodiaco, pero hay otros que dan verguenza la verdad yo cuando oi por primera vez la voces de naruto shippuden traducidas al castellano me lleve un chasco que no te puede imaginar... jeje

Asique yo me decanto por subtitulado con español, ademas yo creo que la voces tiene mas sentimiento y emoción que las españolas

por Arlend el Dom Jun 05, 2011 11:45 am

Yo lo prefiero subtitulado siempre. Al principio me era un poco indiferente, pero después me he dado cuenta de que las cosas en su formato original tienen un matiz distinto. Según que doblajes le roban toda la magia que pretendía trasmitir en un principio, algunos lo arruinan, otros simplemente lo adaptan a otro formato, pero no es lo mismo.

Me gusta mucho más subtitulado, porque las expresiones, entonaciones y situaciones se entienden mejor en su doblaje original, y más en japones ya que es una cultura bastante alejada de la occidental y la diferencia de algunas expresiones y situaciones se nota. (En inglés por ejemplo me da igual doblado que original, ya que no hay nada que se aleja de nuestra concepción). Además como habéis dicho arriba supone una gran ventaja a la hora de aprender palabrejas y vocabulario que aunque no lo parezca vamos incorporando poco a poco. Razz

por Nym el Dom Jun 05, 2011 12:16 pm

Reigo escribió:
Nym escribió:
Rÿuka escribió:
- Porque quieras que no, algunas palabrillas sueltas de japones, aprendes.

¿Palabrillas? el 90% de mi vocabulario lo he aprendido de series xDDD bueno aunque yo me doy cuenta hasta cuando algo no esta 100% correctamente traducido... y aprendo palabras muy rapido aunque este subtitulado en ingles xD si, soy rara xD

Pues eso, subtitulado. Y mejor en ingles.

Igualmente, el 40% de mi inglés es de subtitulos tanto de anime como peliculas, el 50% es de videojuegos y el 10% es del colegio. De hecho con los subtitulos es como aprendo los idiomas.

Es que al final eso es lo que hace que de verdad te acostumbres a un idioma... escucharlo, leerlo... yo que se, manejarlo de verdad, no lo que se hace en las clases... al final acabas con mucho mas nivel y ni siquiera tienes que traducir lo que lees, lo lees y lo entiendes. Todo se acaba volviendo super comodo Cool

ademas, si de verdad estas estudiando ingles, no necesitas verte una peli en ingles subtitulada, ya sea en ingles o español... no estudias ingles? Y no tienes un buen nivel? Pues para que quieres los subtitulos! Sin embargo, alguien de 4to de la ESO no es capaz de verse un programa en ingles sin subtitulos porque no entiende la pronunciacion... alguien mas opina que la enseñanza de idiomas en este pais es un asco y que muchas veces siendo autodidacta y metiendote en el tema aprendes mas?

Bueno, que me salgo del tema... para el japonés, mientras no sepas lo suficiente, subtitulos siempre, que tienen muy buenos seiyuus!

por **Rÿuka** el Dom Jun 05, 2011 3:22 pm

Nym escribió:
_tooru_ escribió:Yo lo prefiero subtitulado, las voces en japones me gustan muchisimo mas que en español (que la mayoria no les pegan ni con cola a los personajes, mirar lo que le hicieron al pobre Allen ewé (D.Gray man))

Eso fue un crimen... deberian haberlos torturado durante horas... hasta que supieran distinguir las voces que encajan y las que no ¬¬

Para crimen de voces las de Fruits Basket, OMG o.o xD

por _tooru_ el Dom Jun 05, 2011 3:29 pm

Rÿuka escribió:
Nym escribió:
_tooru_ escribió:Yo lo prefiero subtitulado, las voces en japones me gustan muchisimo mas que en español (que la mayoria no les pegan ni con cola a los personajes, mirar lo que le hicieron al pobre Allen ewé (D.Gray man))

Eso fue un crimen... deberian haberlos torturado durante horas... hasta que supieran distinguir las voces que encajan y las que no ¬¬

Para crimen de voces las de Fruits Basket, OMG o.o xD

Cierto, cierto, no se me olvida la "maravillosa" voz de pito que le pusieron a Tooru ewé

Y yo también le doy la razón a Nym, con el anime subtitulado aprendes vocabulario

por DaniPilot el Mar Jun 07, 2011 5:19 pm

Subtitulado, las voces originales suelen estar bastante mejor y, tal y como decís, aprendes vocabulario ^^

por Nym el Mar Jun 07, 2011 9:52 pm

DaniPilot escribió:Subtitulado, las voces originales suelen estar bastante mejor y, tal y como decís, aprendes vocabulario ^^

Pero la pronunciacion si que no se te queda, eh? xDDDDDD

por Ox el Mar Jun 07, 2011 10:32 pm

Yo antes lo preferia doblado, porque no soportaba perderme lo que ocurria y me ''enojaba'' [xDD], pero ahora no lo soporto doblado y necesito subtitulos.

Nym escribió:Pero la pronunciacion si que no se te queda, eh? xDDDDDD

Hombre, si le hechas empeño xDD

por Ichigo-Uryu el Miér Ene 11, 2012 12:09 pm

Me quedo con el subtitulado porquè me gustan las voces en japones.

por **Erk** el Miér Ene 11, 2012 4:23 pm

Subtitulado. Las voces que oyes son las que eligieron los autores (quiza no de la historia, pero si del anime), ademas cada vez que recuerdo el "estira estira el brazo... puñetazo!!" me entran ganas de reirme, no me puedo tomar ese ataque enserio xD

¿anime subtitulado o doblado?

¿Anime subtitulado o doblado?

¿anime subtitulado o doblado?

Re: ¿anime subtitulado o doblado?

Re: ¿anime subtitulado o doblado?

Re: ¿anime subtitulado o doblado?

Re: ¿anime subtitulado o doblado?

Re: ¿anime subtitulado o doblado?

Re: ¿anime subtitulado o doblado?

Re: ¿anime subtitulado o doblado?

Re: ¿anime subtitulado o doblado?

Re: ¿anime subtitulado o doblado?

Re: ¿anime subtitulado o doblado?

Re: ¿anime subtitulado o doblado?

Re: ¿anime subtitulado o doblado?

Re: ¿anime subtitulado o doblado?

Re: ¿anime subtitulado o doblado?

Re: ¿anime subtitulado o doblado?

Re: ¿anime subtitulado o doblado?

Re: ¿anime subtitulado o doblado?

Re: ¿anime subtitulado o doblado?

Re: ¿anime subtitulado o doblado?